auf den Kopf gestellt

Bei der Party haben wir Martin die Bude auf den Kopf gestellt.

在派对上我们把马丁的房间闹腾得乱七八糟。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

国际社会往往花巨资来灭火，而事后来看，我们本可以在许多丧失生命或遭遇重大劫难之前，通及时采取预防行动，较不费力地将这些火扑灭。